Carta abierta al primer ministro griego

 

Por Nikos Raptis, de su página en ZSpace
Traducción: Enrique Prudencio para Zonaizquierda.org


Hace unos cinco años escribí dos artículos para ZNet. He aquí un extracto de los mismos:

Artículo en ZNet: 2009


El 27 de abril de 1944, combatientes de la resistencia griega contra el nazismo en el Peloponeso mataron a un general y tres soldados alemanes. Los alemanes decidieron matar a 200 griegos.

En la anoche del 30 de abril de 1944, víspera del Primero de Mayo, el comandante alemán del campo de concentración de Haidari, leyó la lista de los 200 detenidos que, supuestamente, iban a ser trasladados a otro campo de concentración. Se trataba de 200 comunistas. Se comprenderá fácilmente que fueron elegidos para ejecutarlos en represalia por la muerte de los cuatro alemanes…

A la mañana siguiente, Primero de Mayo, los camiones que transportaban a los 200 elegidos caminaban por las calles de Atenas en dirección al barrio de Kesariani, el lugar donde se llevaban a cabo las ejecuciones. Los detenidos pidieron que se les ejecutara a los 200 juntos en grupo. Tras una discusión entre los verdugos y los que iban a ser ejecutados, los verdugos decidieron que la ejecución se llevaría a cabo en grupos de 20, para que el resto de los 200 que iban a ir siendo ejecutados pudieran cargar en los camiones los cadáveres del grupo anterior y no tuviesen que cargarlos los soldados alemanes. Entonces los 200 empezaron de nuevo a cantar a bailar y comienzó la ejecución. Finalmente, el último grupo de diez ejecutados tuvo inevitablemente que ser cargado en los camiones por los soldados alemanes.

La ejecución tuvo lugar a las 10 de la mañana. El lugar de las ejecuciones fue el “Campo de Tiro”, donde los deportistas y atletas griegos se preparaban para los Juegos Olímpicos, situado justo en medio del barrio de Kesariani. Por ellpo, muchas personas del barrio fueron testigos de la masacre, que pudieron presenciar desde los tejados de sus casas, situadas junto al “Campo de Tiro”. Mis amigos norteamericanos raramente me piden que les lleve al Partenón. Los llevo al “Campo de Tiro” de Kesariani. Recuerdo, por ejemplo, que en 1985, una encantadora señora norteamericana de Los Osos, California, para darme las gracias por mostrarle el lugar, sacó un ejemplar muy deteriorado de la revista “Time” de fecha 28 de abril de 1967 que yo nunca había visto, ya que la dictadura, instigada por Estados Unidos, había confiscado esa edición de “Time.”


Artículo en ZNet: 20 de Mayo de 2009 “Primero de Mayo, secuela de Atenas 2009”

El barrio de Kesariani (ahora alcaldía) se encuentra a unos cientos de metros del hotel “Hilton Atenas”, en el este de Atenas. El nombre de Kesariani (“Kaesariani” en griego culto) proviene de un monasterio cristiano, construido por los bizantinos en el siglo XI. En la era clásica, en ese lugar había un templo dedicado a Venus…, ya que allí había una fuente cuya agua se suponía que daba la fertilidad a las mujeres estériles. El mismo Ovidio había escrito sobre el templo. Como de costumbre, los cristianos derribaron el templo de Venus y construyeron un monasterio. Luego, a mediados del siglo XIX, el cristiano católico Otto de Baviera, impuesto como rey a los griegos, cerró el monasterio cristiano ortodoxo. A principios de la década de 1920 las grandes potencias ordenaron a los griegos invadir Turquía a través de Asia Menor. Los turcos resistieron y expulsaron a la población griega de Asia Menor adonde llegaron como refugiados. Algunos de los refugiados fueron alojados en el año 1923 en un grupo de edificios que se transformó en el barrio Kesariani, que finalmente se convirtió en un bastión de la izquierda. El domingo 17 de mayo de 2009 a las 10 de la mañana, se celebró la conmemoración anual en el lugar de la ejecución de los 200 de Kesariani. De nuevo, se habían reunido alrededor de 50 personas en la ceremonia, de los cuales 20 eran cargos públicos. Y de nuevo se hicieron las ofrendas florales por los representantes de los cuatro partidos (diferentes a los Haidari), etc. El alcalde de Kesariani pronunció un discurso sobre los 200 e hizo un breve análisis de la situación actual del mundo. Un análisis que hubiese sido aplaudido por cualquier norteamericano honesto. Sin embargo, la ceremonia de Kesariani tuvo un desarrollo de suprema importancia. En la ceremonia se encontraba presente el ¡embajador de Alemania en Grecia, doctor Wolfgang Schultheiss! La colocación de una guirnalda por parte del embajador era una mera formalidad. Lo importante era el hecho de que tuvo el valor de asistir a esa ceremonia precisamente y el hecho de que podía convertirse en un acto de relaciones públicas a causa de su presencia, ya que la ceremonia, después de casi tres generaciones, ni siquiera se menciona en los medios. Yo me fui del lugar con la sensación de que el Dr. Schultheiss estaba realmente conmovido por la contemplación de aquellos hombres y mujeres de más de 90 años, que caminaban con dificultad y apenas podían mantenerse en pie, pronunciando unas palabras en el podio para honrar a sus compañeros o familiares ejecutados, al igual que una mujer de avanzada edad que recitó un poema a su hermano ejecutado. Sin embargo, y aún cuando el embajador alemán tuvo el valor de asistir a la ceremonia en honor de los 200, los neonazis griegos hicieron notar su cobarde presencia. Mientras caminaba por el muro de mampostería que rodea el lugar de la ejecución en una zona que está un poco aislada, encontré en el suelo unos 15 panfletos neonazis, probablemente arrojados allí deprisa y corriendo y a escondidas. Los folletos medían 15 x 20 centímetros y estaban impresos en negro por las dos caras. Por un lado estaba la cruz gamada superpuesta sobre un círculo con el rótulo “Red de Nacionalistas Autónomos”. En la parte posterior estaba impreso: “Los trabajadores tienen patria ¡Viva el Primero de Mayo griego! Que los neonazis escribieran Viva el Primero de Mayo del Gran Mercado, no sería más que una idiotez. Sin embargo, estos son idiotas asesinos. En Grecia, como en Italia, Alemania, etc., han empezado a atacar a los inmigrantes. Mi insistencia en relacionar los hechos relativos a la ejecución de los 200 podría tomarse como un esfuerzo para provocar más emotividad. No, Haidari y Kesariani se refieren a lo que está sucediendo en el mundo en este mismo momento. Hay docenas de casos como el de los “200” que ocurren en el mundo todos los días, gracias a los esfuerzos de los “líderes piadosos” del mundo. Es hora de que todos nosotros empecemos a pensar en hacer algo. ¡Una forma de comenzar es instalando un nuevo Núremberg¡


Carta abierta

Hoy, 27 de mayo de 2013, en la primera página del “Libro de los Editores” de Atenas hay una “carta abierta” dirigida al Primer Ministro de Grecia. Aquí está la versión en inglés:

“Señor Primer Ministro:


Mañana por la mañana comenzará el día de una forma diferente. Lleve con usted una o dos personas de su escolta, no informe a nadie más de su personal, no notifique absolutamente nada a ningún medio y vaya al campo de tiro de Kesariani. Después de pasar por la zona de construcciones, se llega a la plaza …de las ejecuciones. Allí, pídales a las personas de su escolta que se mantengan alejadas, avance unos pasos y permanezca solo durante unos segundos en el mismo lugar donde fueron ejecutados más de 900 griegos durante la ocupación nazi. El paisaje es increíble. Solo oirá el canto de los pájaros y tal vez, si se concentrars un poco, podría oír los últimos gritos de los patriotas que sacrificaron allí sus vidas: “¡Viva Grecia”, “Viva la libertad”, “Abajo el fascismo”, “Viva el KKE” (Partido Comunista de Grecia)¡ Sí, no se sorprenda, quizás no lo sepa o no haya leído sobre ello, pero entre los ejecutados había unos cuantos comunistas, algo así como 200, el Primero de Mayo de 1.944, sin embargo, su sacrificio estaba sirviendo al mismo ideal: la liberación de la paria del ocupante extranjero.

Este lugar es literalmente sagrado, ya que está impregnado con la sangre de las personas que no piensan en sus propias vidas. Ellos tenían padres, hijos, y seres queridos. Desde aquel momento, fue necesario librar muchas batallas para detener el sonido de los tiroteos por parte de la Asociación del Tiroteo. En 1.984, la inolvidable Melina Mercury logró que la superficie que quedó empapada en sangre fuese declarada “monumento histórico”, mientras que un poco más tarde, toda la zona fue calificada de interés histórico. Sin embargo fue decisiva la construcción del Monumento a los patriotas caídos. Luego, durante la inauguración del monumento el 24 de junio de 2005, todos estaban presentes: el Presidente K. Papoulias, el primer ministro K. Caramanlis, M. Glezos (que tiene la fama de haber derribado la bandera nazi de la Acrópolis) Hombro con hombro con K. Mitsotakis (casta política de la derecha), el alcalde y el pueblo de Kesariani. El Sr. Papoulias había declarado que “Kesariani se identifica…con el sonido de las ametralladoras y el sonido sigue resonando en nuestros oídos, como un recordatorio perenne de nuestra deuda con aquellas personas que se sacrificaron.

Sin embargo, esta área de 24 acres, que pertenece formalmente a la Organización de los edificios escolares se ha transferido a TAIPED (la sociedad de cartera recién creada para la vena de los activos griegos) que nuestro gobierno tiene la intención de subastar a precio de saldo. Es decir que se ha incluido en la lista para el desarrollo futuro de la zona de “Lugar de sacrificio por la Libertad”, un área que en cualquier caso, lleva reclamando como propio durante décadas el Ayuntamiento (de Kesariani).

Este lugar tiene un valor simbólico importante en la historia de la vida y de la memoria de todo un pueblo que resistió al fascismo y al nazismo y los derrotó. Los ejecutados en Kesariani se sacrificaron defendiendo la libertad y la independencia de la patria, valores que unen a todos los griegos desde la derecha conservadora hasta la extrema izquierda. Este lugar no se puede convertir en un centro comercial, no se puede “desarrollar”. Tiene un propio y evidente valor.

Señor Primer Ministro,

Vuelva a la oficina a repasar las páginas de los últimos escritos de su bisabuela, Penélope Delta si cree que puede ayudarle a recobrar la memoria para después dar instrucciones a su gente de que elimine de inmediato toda la zona del Campo de Tiro de Kasariani de la lista de saldos de TAIPED.”

Dos preguntas:

1. Las personas en el poder en Grecia saben que la venta de Grecia a precio de ganga en un saldo de liquidación total a los rusos, a los chinos y a los alemanes, no será tolerada por lo los griegos comunes. Pero sin embargo lo hacen, ¿por qué?

2. ¿Cuál es el objetivo de los “mentores” norteamericanos respecto de los griegos en el poder?

__________

 

Fuente: http://www.zcommunications.org/open-letter-to-the-greek-prime-minister-by-nikos-raptis
 

 

  

 

 

Zonaizquierda es un sitio web al servicio del pensamiento crítico.
Zonaizquierda se hace eco de información alternativa que ha sido publicada en otros medios.
Zonaizquierda en aquellos artículos cuya fuente original sea zonaizquierda.org se acoge a la licencia de Creative Commons.
 Zonaizquierda no se hace responsable de las opiniones vertidas por los autores de los artículos aquí enlazados o publicados.
Zonaizquierda.org © 2005