Twittear   Discurso del presidente de SYRIZA/FSU Alexis Tsipras En el mitin preelectoral central, en Atenas Plaza Omonoia, el 14 de junio de 2012. Traducción de Enrique Prudencio para Zonaizquierda.org   "Ciudadanos de Atenas Compatriotas griegos.   Este es el mitin de la Victoria De la victoria de la democracia De la dignidad De la esperanza De la responsabilidad Victoria del cambio Victoria de Grecia   El domingo Grecia pasará página Dejará atrás el miedo. Dejará atrás la inseguridad. Dejará atrás a los que intentan envenenar al pueblo griego con el miedo y la inseguridad. A los señores Samaras y Venizelos.   Dejará detrás a los partidos Nueva Democracia y PASOK  que han hecho de la mentira su filosofía particular. Para chantajear al pueblo griego. Para robar votos. Sólo mediante el miedo. Porque  Nueva Democracia y PASOK no tienen nada que proponer a la gente. Sólo el miedo y el catastrófico Memorando.   Después de todo, ¿qué otra cosa podrían haber dicho? Ambos han estado en el poder durante todos estos años. Han llevado al país al estado en que se encuentran actualmente ellos solos.   Lo han llevado a la corrupción Y lo han llevado con la interacción de sus intereses idéntico. Y lo ha llevado a la destrucción Han sometido al país al pillaje y al saqueo. Y después han arriado la bandera de Grecia. Y se la han entregado en mano a Angela Merkel.   Sin embargo, el pueblo griego no tuvo miedo al enfrentarse con aquellos que se mostraban asustados y culpables:   Los señores Samaras y Venizelos El pueblo griego no sucumbió. El pueblo griego no rindió su dignidad ante ellos.   Y con su voto  el domingo El voto a  SYRIZA-USF Les darán la espalda a los dos partidos de la bancarrota. A nueva Democracia y al PASOK A los dos partidos del Memorando de la bancarrota y los del retorno al dracma.   Nuestro pueblo dará un paso al frente hacia el futuro el domingo. Y tomarán en sus manos el destino.   Nuestro pueblo mediante su voto a SYRIZA-USF abrirá el camino a un gran cambio histórico. Hacia la nueva Grecia.   Con democracia. Con justicia. Con seguridad. Con estabilidad. Con dignidad. Bajo el imperio de la Ley.   Para este cambio que comienza el lunes. Con el gobierno del pueblo. Situando en su núcleo la fuerza de SYRIZA-USF   El próximo domingo Grecia comenzará de nuevo. Echará a andar de nuevo. Con optimismo y seguridad. Con calma, seriedad, fortaleza y responsabilidad. Libre de elementos indeseables. Libre de sorpresas. Libre de dudas.   Tenemos la autoconfianza que nos da el poder sereno. Un poder que posee el conocimiento, la voluntad y la manera de cambiar el destino del pueblo y del país.   El lunes comenzará una nueva era. La era de los grandes cambios y las reformas importantes. El lunes el memorando de la bancarrota será cosa del pasado. El lunes comenzará la nueva era del crecimiento y la solidaridad.   Y nosotros enviamos un mensaje claro a los especuladores y tahúres de todo el orbe. No apuestes tu dinero contando con la salida de Grecia de la Eurozona el lunes, porque lo vas a perder.   Ciudadanos de Atenas, Compatriotas griegos,   Todo lo que te estamos diciendo hoy, lo haremos mañana. No te engañaremos. No te traicionaremos   Por ello en las cruciales elecciones del domingo. Las elecciones del Memorando Con el único dilema real Con este dilema vital Memorando o SYRIZA-USF La respuesta es una y única: SYRIZA - USF.   Frente al único dilema del poder, Memorando del gobierno de coalición de Nueva Democracia y PASOK, O un gobierno progresista Anti memorando. Sólo hay una respuesta, Gobierno antimemorando con SYRIZA-USF en el núcleo del mismo. Un gobierno de la era post-Junta. Un gobierno del pueblo. Con una fuerte y omnipotente SYRZA-USF en su centro.   Aunque consigamos una clara mayoría para ganar un mandato con claridad, el lunes cooperaremos.   No obstante, no participaremos en ningún gobierno que transforme los votos antimemorando en una política promemorando   No hay gobierno ecuménico con Nueva Democracia y PASOK   No existe, ni siquiera en el denominado gobierno de concentración nacional, unidad nacional o responsabilidad nacional compartida. Eso es un gobierno de complicidad nacional. Tampoco constituiremos un gobierno de notables, de forma que los responsables y reos del miserable estado actual se laven las manos y se vayan de rositas.   Por tanto el único dilema real del poder el domingo es: Mueva Democracia-PASOK o SYRIZA-USF O dicho de otra forma, Nueva Democracia o democracia.   Por estas razones Denle un fuerte y claro mandato a SYRIZA-USF Un mandato por la esperanza y la responsabilidad   Una fuerte SYRIZA-USF Personas de confianza   El domingo votaremos con un ojo puesto en España. España negoció y tuvo éxito al recibir apoyo financiero europeo Sin memorando ni ajuste fiscal A pesar de las amenazas y extorsiones de los prestamistas. Incluso sin memorando, España continúa en la Eurozona   Esto es lo que nosotros decimos. No al memorando de la bancarrota Sí al euro con un plan de desarrollo nacional que reconstituya la economía  y proteja al pueblo de la bancarrota. Estamos diciendo: negociación o victoria en Europa para el pueblo y el País.  En beneficio del pueblo. En beneficio de Europa, en beneficio de los pueblos de Europa Con SYRIZA-USF en el poder, con el pueblo en el poder.   Pueblo de Atenas Pueblo de Grecia   El domingo no se producirá una simple confrontación entre SYRIZA y la casta política del memorando. Con los partidos de Nueva Democracia y PASOK será un encuentro de las gentes con sus vidas. Una confrontación de las gentes con su destino Una confrontación de la Grecia de los pocos con la Grecia de los muchos. Entre la Grecia de la oligarquía y la Grecia de la Democracia.   Ciudadanos de Atenas, El 6 de mayo, nuestro pueblo dio un primer paso hacia la era post Junta. Hacia el derrocamiento del viciado sistema de los dos partidos en Grecia, hacia un gran cambio en Europa. Porque de hecho la Europa de Junio es diferente de la Europa de Mayo. Ha cambiado el clima político. Esto hace que el liderazgo político conservador de Europa se encuentre incómodo Porque ellos están ocupadísimos cultivando el miedo y la inseguridad.   Esto es lo que teme la Sra. Merkel Y debería estar asustada, con toda sinceridad. Ella teme que el cambio en Europa se la va a llevar por delante, de paso.   Y esto es lo que teme el Sr. Samaras Y debería temerlo, siendo sinceros. El se ha comprometido personalmente, con su propia firma, con una Europa que está ya superada, que está en proceso de desaparecer. El teme que el cambio en Europa se lo lleve también a él por delante en Grecia. Teme que él y los partidos del memorando se habrán convertido en algo del pasado el lunes.   El Sr. Samaras ha sido el garante del Merkosí en Europa, que ahora se está desvaneciendo. Nosotros garantizamos la Europa que está naciendo. Nosotros, junto con nuestro pueblo, seremos los creadores de lo que nace Ardemos en la estela de la esperaza. En beneficio del pueblo y de la patria.   El 6 de mayo, nuestro pueblo, votando a SYRIZA-USF, ha traído los primeros resultados tangibles. La cuenta atrás hacia el final del memorando de la austeridad ha comenzado Los asustados y derrotados líderes de los partidos del memorando han comprendido que el mayor y más real de sus miedos es la ira y el juicio del pueblo. Por eso están ahora buscando la forma de externalizar su miedo. Luchando con uñas y dientes por transferir al pueblo su miedo. Por convertir el miedo en un medio de manipular al pueblo.   Esos que nos temen están ahora tratando de intimidarnos. Los señores Samaras y Venicelos quisieran tener un pueblo al que poder intimidar, sumiso, encerrado en su concha, soportando la miseria.   Se están dirigiendo a un pueblo que no existe. Nuestro pueblo no fue doblegado ni se rindió en los más trágicos días de nuestra historia. Nuestro pueblo nunca ha arriado la bandera de la dignidad ni de la soberanía. Ni siquiera cuando los ocupantes hollaron nuestra patria. No arriarán tampoco la bandera ahora, como lo hace el Sr. Samaras en el anuncio electoral televisivo. El pueblo no arriará la bandera de la lucha por la dignidad y la soberanía para reivindicar las firmas de los señores Samaras y Venizelos en el segundo memorando. No importan los esfuerzos que ellos estén haciendo para esconderlo, nosotros les recordamos el memorando que han prometido cumplir. Porque han firmado la confirmación de que están dispuestos a adoptar cualquier medida adicional que les requieran para la implementación del memorando.   Ciudadanos de Atenas, Compatriotas griegos,   Ya está bien de mentiras. Ahora las conocéis Sólo votando a SYRIZA-USF el domingo podréis ofrecer a Grecia nuevas posibilidades en Europa el lunes.   Ahora ya lo sabéis. Solo SYRIZA-USF puede  negociar verdaderamente con Europa. A favor del pueblo y de la patria.   Porque lo hemos dicho desde el principio: ¡no al Memorando! ¡Sí al Euro! No consideramos que el memorando esté adecuado al Euro. Hemos sido reconocidos por nuestras aportaciones en Europa. Además nosotros no hemos firmado ningún memorando. A lo único que estamos obligados es a cumplir con el mandato del pueblo. Por eso es que somos negociadores fiables para Grecia y Europa. Porque somos los únicos que no podemos ser considerados lacayos a los que se puede mantener fielmente a tus órdenes.   Además nadie nos tiene atados. Porque nuestros nombres no aparecen en las listas del Sr. Christoforakís. Nunca nos ha dado de comer Siemens. Y Dios sabe que tampoco nos han dado de comer otras corporaciones gigantescas ni los intereses de los negocios locales.   Los partidos de Nueva Democracia y PASOK que os piden el voto son ambos fácilmente sobornables por las grandes corporaciones como por los intereses domésticos.   Ciudadanos de Atenas Ahora estáis informados Solo SYRIZA –USF garantiza  la estabilidad política, económica y social del país. La seguridad de los ciudadanos griegos. Porque SYRIZA-USF es el único poder político que representa claramente a la mayoría antimemorando del pueblo griego.   Y sólo SYRIZA-USF, fuerte en el parlamento y dentro del pueblo, puede transformar el domingo su gran mayoría social en la política y en la mayoría parlamentaria. Es sólo SYRIZA-USF la que tomará el poder el lunes con el pueblo y para el pueblo. Por el contrario, el partido de Nueva Democracia es el partido de la inestabilidad y la inseguridad. Porque han sido los garantes del Memorando. Es decir han garantizado su oposición continua a la mayoría social que está en contra del memorando. Su conflicto con el pueblo. Han confirmado, firmado y rubricado la destrucción y el caos. Bancarrota y dracma.   Pero, ¿que es lo que el Sr. Samaras quiere decir exactamente cuando habla acerca de la seguridad ciudadana? Quiere decir mantener el memorando a salvo de las protestas. Protegerlo de la reacción del pueblo, que el sabe será causada por su política de memorando. No proteger a la gente de ladrones y criminales. Así que él propone un tipo de seguridad al estilo de los 10 mandamientos de las películas de Hollywood. Con helicópteros y mangueras de agua a presión. Con un reforzamiento de la policía antidisturbios. ¿Qué tienen estas cosas que ver con la seguridad diaria de los ciudadanos? Nosotros garantizamos la seguridad individual de los ciudadanos Porque rediseñaremos la distribución de recursos humanos de los cuerpos de seguridad. Y restauraremos la dignidad salarial y profesional.   Retiraremos la multitud de policías con la que los gobiernos de Nueva Democracia y PASOK han llenado los ministerios y el Parlamento. Para servir a los suyos, dentro del clientelismo que practican. Los retiraremos de la protección de periodistas famosos y empresarios. De la cobertura de clientelismo mutuo que practican entre los dos partidos con intereses gemelos.   Y les enviaremos a cubrir las vacantes de los departamentos de policía. En los vecindarios y las calles. Para la protección efectiva de los ciudadanos y sus propiedades. No vamos a perseguir a los manifestantes, sino a los ladrones y atracadores. Así es como SYRIZA-USF garantizará la seguridad individual de los ciudadanos.   Los partidos de Nueva Democracia y PASOK estuvieron en el poder y no fueron capaces de garantizar la seguridad de los griegos, Lo recordaron justo antes de las elecciones. Para culpar a SYRIZA-USF por su propio y flagrante fallo.   Ciudadanos de Atenas Compatriotas de Grecia   Ahora lo sabéis Sólo SYRIZA-USF puede garantizar los ahorros de los griegos depositados en los bancos Porque SYRIZA liberará el país del memorando se ha tragado los ahorros de los salarios de los trabajadores y pensionistas Porque les ha obligado a usar los ahorros de toda su vida para la supervivencia diaria Y ahora tienen la desvergüenza de echarle la culpa a ZYRIZA-USF Por su propia irresponsabilidad. Siempre dando golpes bajos No golpeando directamente a ZYRIZA –USF Sino golpeando la estabilidad económica de las personas y los países.   Durante el periodo preelectoral, Nueva Democracia y PASOK animaron a los ciudadanos sencillos a sacar sus ahorros de los bancos No sólo por la irresponsable y criminal especulación del retorno al dracma. También de otras formas, al borde de la legalidad Nosotros, como poder responsable y estable, rogamos que se garanticen los ahorros depositados en los bancos y las retribuciones de los simples ciudadanos.   El Sr. Samaras ni los garantiza para el futuro ni los garantizó antes de las elecciones. Y después de las elecciones está dispuesto a su aniquilación con el memorando que va a implementar. Él instigó la inseguridad y el pánico en la búsqueda del voto Él ha dilapidado lo que quedaba del perfil internacional y confianza en nuestro país Todo lo que quedaba del turismo y el comercio internacional Él completó el caos del Memorando, del que también es el responsable con la leyenda negra contra Grecia. Él sacrificó a Grecia para su interés personal. Haciéndola asequible para aquellos que tienen como propósito en la vida mantener el poder hasta la muerte, no hasta que lo pierdan Para aquellos que arrojaron al país por el acantilado y después lo abandonaron. Para que así pudiesen volver y continuar con el pillaje. El escándalo de los escándalos. Siemens Los bonos estructurados. Vosotros los recordáis Nosotros no somos naif, ni estamos intimidados. ¿Nos vamos a arriesgar? ¿Nos vamos a arriesgar a tener al Sr. Samaras con su agenda ultraconservadora y sus socios de extrema derecha en el gobierno de la nación? ¿Vamos a confiar en un partido cuyo líder de campaña llama a Aurora Dorada partido hermano? ¿Debemos confiar en el Sr. Samaras, en los Sres. Bakogianni y su entorno de extrema derecha una vez más?   Aquellos que sin rastro de autocrítica Sin las mínimas disculpas Amenazan con tomar el poder otra vez Para salvarnos otra vez Y así poder continuar con el pillaje Para retrotraer a Grecia al periodo negro de cisma y sectarismo   Ciudadanos de Atenas Ahora estáis informados Me dirijo ahora a las personas mayores Y les digo ¡voten  por el futuro! Por sus hijos y sus nietos Sólo ZYRIZA-USF garantiza las pensiones de los griegos,   Ciudadanos de Atenas,   Nueva Democracia y PASOK las han sacrificado al Memorando. Las han masacrado y están a punto de hacerlo de nuevo. Robaron los fondos con los bonos estructurados, robaron los fondos con el PSI y actualmente se están preparando para liquidarlos, continuando con el memorado. ¿Se atreven los señores Samaras y Venizelos a hablar de pensiones?   Pero no solo de pensiones Entregan un país con una brecha en el sector sanitario. No solo en lo tocante a la distribución de medicina Sino también en el cuidado hospitalario.  Ahora mismo, están siendo cerrados departamentos hospitalarios Las operaciones quirúrgicas están siendo canceladas   Nosotros garantizamos que el primer día asumiremos nuestras nuevas responsabilidades, las responsabilidades que el pueblo soberano nos encomiende   Trabajaremos para proporcionar los recursos necesarios al sector de la sanidad y a EOPY   Ciudadanos de Atenas, Ahora ya lo sabéis   Es solamente SYRIZA-USF quien garantiza el fin de la corrupción y los intereses gemelos interconectados de N.D. y PASOK Porque nosotros no somos uno de los componentes del viejo sistema político que se alimentaba de la corrupción liderada por los intereses gemelos interconectados. Por eso es que defendemos la transparencia, la meritocracia y el imperio de la ley. Porque para nosotros es como oxígeno con el contrarrestar la asfixia que los intereses gemelos interconectados quieren causar.   A partir del lunes pondremos fin al desorden criminal y la inexistencia de una contabilidad oficial La fiesta terminó La ley es para todos Para los contratistas nacionales, para los comerciantes nacionales, para los dueños de los canales de T.V. Por fin serán requeridos para que paguen por primera vez por el uso de frecuencias públicas.   La única certeza que desaparecerá con SYRIZA-USF en el gobierno es la certeza de que la inmunidad política de los que han llevado el país al estado actual. Desde el lunes, terminaremos de una vez y por todas con los sobornos, con las mordidas, la cleptocracia. El Estado será devuelto al pueblo No a los partidos, no seguirá en manos de los contratistas, no de las cadenas de televisión.   Ciudadanos de Atenas, Ahora ya sabéis quienes son realmente los que impusieron impuestos injustos Nueva Democracia y PASOK   Impuestos y riqueza No pobreza   Ciudadanos de Atenas Compatriotas griegos   El lunes Con vuestros votos a ZYRIZA-USF El pueblo pasará una nueva página de la era post-Junta en la historia de Grecia El lunes formaremos un gobierno de todos los griegos. Dejaremos detrás el pasado Y juntos empezaremos de nuevo Unidos y no divididos.   Tomamos la responsabilidad de gobernar el país y garantizamos un curso seguro y justo para el pueblo y la nación, dentro de la Eurozona. Recuperaremos la credibilidad y el prestigio de la patria De esta forma, aseguraremos la participación equitativa y la pertenencia a todas las instituciones europeas e internacionales. Sustituiremos el ineficaz memorando por un Plan Nacional de Reconstrucción y Recuperación.   Tomamos la responsabilidad de gobernar el país y recuperar el derecho de las familias griegas, el derecho de todos los griegos a una vida digna, empleos seguros y remuneración justa El derecho a una pensión decente y el cuidado de los ancianos, con independencia de sus ingresos. Tomamos la responsabilidad de gobernar el país y de dar a nuestra juventud una perspectiva de vida en la madre patria. Una vida y un futuro Aquí No en cualquier país extranjero No les estamos ofreciendo nuestro país Este país les pertenece Este país pertenece a la nueva generación y a todo el pueblo. No a los prestamistas.   Para que este sueño se convierta en realidad, no obstante Para que el país se encuentre con el pueblo en el poder el lunes Para contar con gobierno progresista antimemorando Con una fuerte ZYRIZA-USF en su núcleo Cada joven debe votar el domingo Votad a SYRIZA-USF el domingo Para que otros no voten por vosotros Porque por encima de todo, lo que se pone en la línea de salida el domingo son vuestras propias vidas".